Sommaires exécutifs 16 juin 2022

Adoption du projet de loi 96 : quelles sont vos nouvelles obligations en matière d’immobilier et de financement bancaire?

Le 1er juin dernier, le gouvernement du Québec a sanctionné le projet de loi no. 96, Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français. Certaines modifications apportées par cette loi méritent une attention particulière en raison de leur impact dans les domaines du droit immobilier et du financement bancaire.

Nous vous présentons ci-dessous les principales modifications selon leur date d’entrée en vigueur applicable.

Modifications entrées en vigueur le 1er juin 2022

  • Toutes les déclarations de copropriété divise, les modifications apportées à l’acte constitutif de copropriété et à l’état descriptif des fractions, et tout autre avis relatif à la copropriété doivent être exclusivement rédigés en français.
  • Tout acte de vente ou d’échange d’une partie ou de l’ensemble d’un immeuble principalement résidentiel de moins de cinq logements ou d’une fraction d’un immeuble principalement résidentiel détenu en copropriété, ainsi que tout document connexe (c’est-à-dire promesses d’achat et contrat préliminaire) doivent être rédigés en français. Cependant, lesdits actes et documents peuvent être rédigés en anglais si nous y insérons systématiquement la clause de langue française.
  • Les factures, les reçus, les quittances et les autres documents semblables doivent être rédigés en français.
  • Lorsque la rédaction d’un document est permise en français et dans une autre langue, le français doit minimalement être présent dans ce document d’une manière aussi évidente que l’autre langue et la version française doit être complète sans devoir se reporter à la version anglaise.

Modifications qui entreront en vigueur à compter le 1er septembre 2022

  • Sauf exception prévue par le projet de loi 96, les réquisitions d’inscription au registre foncier et au Registre des droits personnels et réels mobiliers du Québec devront être rédigées exclusivement en français. Autrement dit, en ce qui concerne le registre foncier, la présentation de l’acte lui-même (notamment, tout acte de vente, acte hypothécaire, avis de bail, modification et radiation d’un droit inscrit) dans une autre langue que le français comme réquisition d’inscription sera refusée. À cet égard, la Chambre des notaires a émis une recommandation à ses membres à l’effet de privilégier la rédaction des actes de radiations en français, étant donné les délais de plusieurs semaines pour obtenir les radiations signées par les créanciers hypothécaires.
  • Les documents qui accompagnent une réquisition d’inscription (par exemple, toute déclaration sous serment, jugement et résolution) devront également être rédigés en français ou devront être traduits et présentés au bureau de la publicité des droits avec une preuve de traduction officielle.

Modifications qui entreront en vigueur le 1er juin 2023

  • Les contrats d’adhésion, tels les contrats de prêts type, ainsi que les documents qui s’y rattachent doivent être rédigés en français. Tel qu’expliqué dans le récent article rédigé par notre équipe de droit commercial, les parties à un tel contrat peuvent être liées seulement par sa version dans une autre langue que le français si, après avoir pris connaissance de sa version française, telle est leur volonté expresse. Les documents se rattachant au contrat peuvent alors être rédigés exclusivement dans cette autre langue.
  • En terminant, les contrats rédigés avec le gouvernement devront être rédigés exclusivement en français, sauf exception expressément stipulée au projet de loi 96 tels que les contrats d’emprunt avec le gouvernement qui pourront être rédigés en français et en anglais, mais non pas uniquement en anglais.

Nous vous invitions à consulter les articles qui ont été publiés par nos collègues en lien avec les modifications affectant le droit de la propriété intellectuelle, le droit commercial et le droit du travail et de l’emploi. Pour toute question relative au présent article, nous vous invitons à communiquer avec l’un ou l’autre de nos professionnels de l'équipe de droit immobilier et de financement bancaire.

Restez à l’affût!

Inscrivez-vous à nos communications et bénéficiez de notre connaissance du marché pour déceler de nouvelles occasions d’affaires, vous renseigner sur les meilleures pratiques innovantes et recevoir les plus récents développements. Découvrez en primeur notre intelligence d’affaires et nos événements.

Inscrivez-vous

Vous aimeriez aussi

Quatre de nos professionnels contribuent au guide Chambers Real Estate 2025

Forum Repreneuriat

Forum Repreneuriat : Vision 2025

Forum Tech 360

Forum Tech 360 : croissance et points d’inflexion

Prospera – Baromètre économique du Québec

Sociétés les mieux gérées au Canada : BCF reconnue pour une 17e année consécutive

Damotech reçoit un investissement stratégique de Mountaingate Capital dans sa transaction avec Mac Rak

Novolecs acquiert des actifs de Stace au Québec

nouveaux-associes-2024-fr

BCF nomme trois nouveaux associés

Who’s Who Legal : 5 professionnels de BCF nommés dans le Guide

BCF poursuit son partenariat avec l’Association des avocats noirs du Canada pour une troisième année

Chambers Canada : cinq de nos avocats se démarquent

Photo de Julie Doré

Julie Doré prend la direction du cabinet BCF avocats d’affaires

Quoi de neuf en matière de responsabilité pour perte de l’ouvrage?

Prospera – Baromètre économique du Québec

34 professionnels se distinguent dans le Canadian Legal Lexpert Directory 2023

Julien Tricart, membre du « Meritas Sports Law Group »

Mois de la fierté : créons un futur inclusif

Sociétés les mieux gérées au Canada : BCF reconnue pour une 16e année consécutive

Les changements climatiques comme opportunités stratégiques : l’adaptation et l’écoresponsabilité au service des entreprises

L’organisme à but non lucratif SOLIDES met la main sur 363 portes dans une transaction d’envergure pour freiner la crise du logement à Drummondville

Chaque femme compte

Forum stratégique sur le rôle des entreprises dans la lutte aux changements climatiques

BCF s’associe avec l’Association des avocats noirs du Canada pour encourager la diversité dans les facultés de droit du Québec

Virage plus inclusif pour BCF : bonification du congé de parentalité

Shaun E. Finn nommé Juge à la Cour supérieure du Québec

Comment assurer une relève d’entreprise?

Athos Services Commémoratifs acquiert Les Espaces Memoria inc.

L’expropriation déguisée en contexte de protection environnementale

Forum stratégique sur la consolidation de marché et la relève d’entreprise

Nomination de quatre nouveaux associés

BCF s’associe à la Clinique Juridique de Saint-Michel pour favoriser l’accès aux études en droit auprès des jeunes issus de la diversité

Groupe Océan acquiert un chantier maritime d’envergure et accroît sa capacité

Cinq de nos avocats s’illustrent dans l’édition 2023 du classement Chambers Canada

43 professionnels de BCF se distinguent avec 78 nominations dans les éditions 2023 de Best Lawyers in Canada et Ones to Watch

Groupe Sportscene devient Groupe Grandio et élargit son portefeuille de marques

Sept nouveaux avocats se joignent à BCF

Les tendances et négociations postpandémiques en matière de location commerciale

Adoption du projet de loi no. 96 : soyez prêts

Mois de la fierté : la richesse de la diversité

BCF, 3e plus grand cabinet juridique au Québec

Sociétés les mieux gérées au Canada : BCF reconnue pour une 15e année consécutive

BCF accueille Isabelle Métivier à titre d’associée en droit immobilier

BCF est reconnue par le Globe and Mail comme l’un des meilleurs cabinets d’avocats au Canada

Un géant de la logistique en transport acquiert SGT2000

« Acquisition, Expropriation et Tramway : comment ça marche » avec Audrey-Anne Béland

Chambers Canada 2022 : BCF s’est classée au premier rang au Québec en droit corporatif et commercial

46 professionnels de BCF se distinguent avec 83 nominations dans les éditions 2022 de Best Lawyers au Canada et de Ones to Watch

Sept avocats de la relève se joignent à BCF

Clarke Inc. complète l'acquisition d'une participation d'un tiers dans un projet de développement immobilier

« Un risque d’expropriation qui coûte cher » avec Isabelle Landry

BCF accueille sept nouveaux avocats parmi ses rangs

Les faits saillants du Règlement pour une métropole mixte

Rénovations majeures : évitez que vos droits acquis ne s’envolent en poussière

Dérogations mineures : importante victoire dans le domaine agricole

Connaissez-vous les zones grises des dérogations mineures?

Hypertec vend ses opérations de centres de données à Vantage Data Centers

Changements importants au programme d’aide fédéral de soutien au loyer commercial

Règlements d’application de la Loi 102 : une nouvelle approche basée sur les risques environnementaux afférents à chaque projet

L’expropriation démystifiée : ce que vous devez savoir en cas d’avis d’expropriation

23 associés de BCF se démarquent dans le répertoire du Canadian Legal Lexpert Directory

36 avocats de BCF se distinguent avec 52 nominations dans l’édition 2021 de Best Lawyers au Canada

BCF accueille six nouveaux avocats de la relève

La décision Hengyun International Investment Commerce inc. : une nouvelle approche des relations locateur-locataire découlant de la pandémie

Isabelle Landry and Pierre Delisle, coauteurs de l’ouvrage Les projets immobiliers et les municipalités

Québecor Sports et divertissement acquiert le Théâtre Capitole

Précisions sur l’Aide d’urgence du Canada pour le loyer commercial (AUCLC)

Gouvernance environnementale des entreprises au Québec : régime de sanctions et moyens de défense

Projet du Tramway de Québec : quels sont les droits des expropriés?

Projet de loi 61 sur la relance de l’économie : quels impacts sur les obligations environnementales des entreprises?

Location commerciale et l’après-COVID-19 : tendances et négociations à prévoir

COVID-19 : quels impacts pour les obligations environnementales des entreprises

Foire aux questions sur le projet du Tramway

Allied Properties REIT acquiert le Centre de commerce mondial de Montréal

Le droit municipal dans vos transactions immobilières

BCF se classe de nouveau parmi les meilleurs employeurs à Montréal

Trudel Alliance achète 7 centres commerciaux de Québec pour 165M$

Hébergement touristique et Airbnb : où en sommes-nous?

BCF nomme 16 nouveaux associés pour son 25e anniversaire

Pensez à planifier la réhabilitation des terrains ou la gestion des sols contaminés dans vos projets

Êtes-vous précurseur ou suiveur?Résultats du sondage sur l’innovation

L’Autorité des marchés publics: ce qu’il faut savoir pour les grands projets et les appels d’offres

Impacts environnementaux des grands projets de construction: 5 conseils pour conduire vos grands projets avec diligence raisonnable

Grands projets d’infrastructure publique: et la culture dans tout ça?

Infrastructures et grands projets: ayez l’audace de voir grand

Votre projet de construction sera-t-il visé par une évaluation environnementale?

Obtention de permis environnementaux: par où commencer?

Tenez compte des pouvoirs des villes dans le développement de vos projets

Financement du Réseau express métropolitain: qu’en est-il de la redevance de transport?

Les droits de mutations immobilières dans le contexte de grands projets

Chambers Canada 2020: BCF reconnue en droit corporatif et commercial

Forum stratégique sur l'innovation

Humania Assurance fait l’acquisition de l'ensemble des actifs de Tour+Med

La technologie 5G est à nos portes: à quoi faut-il s’attendre?

Best Lawyers in Canada: 22 avocats de BCF reconnus

Pierre Delisle, auteur de la 2e édition de La fiscalité locale : municipale, scolaire et régionale

BCF a représenté Allied REIT dans le cadre de deux acquisitions d’envergure

La Brasserie Molson achetée pour 126 M$, BCF dans le coup

Santé Canada modifie son processus de délivrance de licences liées au cannabis

Le nouveau système de plainte extrajudiciaire de l’AMP: c’est parti!

16 associés de BCF reçoivent la prestigieuse distinction du Canadian Legal Lexpert Directory

Un projet de 700 millions $ à la hauteur de ses ambitions

Julie Doré, finaliste pour le Prix Excellence et Leadership du gala Excellence de CREW M

Le cannabis et les enjeux de zonage

BCF au cœur de l’acquisition du centre commercial Place Fleur de Lys à Québec

Découvrez notre intelligence d'affaires